J'ai trouvé ce texte, où Graham Masterton nous donne bien des conseils sur l'écriture.

Le texte est relativement long et mon anglais, vous m'en excuserez, n'est pas mon point fort. La traduction va se faire au fur et à mesure, mais je remercie beaucoup-beaucoup Cala pour être repassée derrière moi.

Vous trouverez l'intégralité du texte, en VO, à cet endroit.

Voici les quatre premières leçons traduites.

LEÇON UN :
N'écrivez pas, parlez, et utilisez votre voix naturelle, comme si vous racontiez l'histoire à haute voix à un groupe d'amis. S'il existait un truc pour écrire, ce serait raconter consciemment une histoire sans 'écrire' à son sujet. Tant d'écrivains amateurs ont une bonne histoire à raconter, mais s'inquiètent trop de faire impression sur la page. Oubliez les comparaisons extravagantes et les métaphores impressionnantes, racontez simplement. Mais apprenez votre grammaire, la syntaxe, l’orthographe, etc, sans quoi votre statut amateur se verra réellement. Ce serait comme un mécanicien amateur qui ne saurait comment régler un alternateur.

LEÇON DEUX :
Ne décrivez pas, soyez là. Créez un monde virtuel à l'intérieur de votre tête, avec le temps, le vent, les bruits, la musique de fond, les odeurs et les goûts. Oubliez votre PC... laissez-le se dissoudre, et traversez-le.

LEÇON TROIS :
N'utilisez jamais de clichés (sauf dans les dialogues où il est raisonnable de supposer qu’un personnage peut s’exprimer au travers de clichés). J'ai lu récemment un nouveau roman d'horreur d’un écrivain tout à fait respecté (enfin, quelques passages, du moins), et il a décrit l'obscurité totale en disant 'pas même ma main devant mon visage... une obscurité aussi noire que l'encre '. Je veux dire, c'est comme si on disait que la nuit 'était comme une cave à charbon...La nuit est seulement comme ça dans Nighty Nigth( une comédie anglaise de la BBC). Plus tard il dit 'une alarme mentale retentit faiblement à l'intérieur de mon crâne.' Où est-ce qu'une alarme mentale peut retentir ailleurs qu’à l'intérieur de votre tête ?

LEÇON QUATRE :
Surprenez! Utilisez des métaphores et des comparaisons auxquelles personne avant vous n'a jamais pensé. Cela exige de la réflexion, de l'observation, un sens de la rythmique poétique et surtout de la simplicité . N’utilisez pas de métaphore ou de comparaison si compliquée que le lecteur est obligé de relire pour comprendre ce que vous voulez dire. J'ai décrit une jolie, mais stupide jeune fille comme 'une reine de beauté (Miss) de Province qui avait l'air d'avoir été heurtée par la moitié d'une brique'.

La suite est en cours de traduction.