Retour au pays (Poche)
de Robin Hobb (Auteur), Véronique David-Maresco (Traduction)

C'est un livre que j'aime personnellement beaucoup.
Il apporte un éclairage bienvenu sur la naissance des Rivages Maudits, sur le Désert des Pluies, et bien d'autres choses encore qui étaient mystérieuses dans les ADLM et qui se dévoilent un peu plus ici.
C'est aussi la formidable histoire d'une aventure humaine, dont l'héroine principale est une femme étonnante qui comme beaucoup de personnages hobbiens se révèle dans l'adversité.
Si vous avez aimé les Aventuriers de la Mer, précipitez vous sur ce livre, vous ne le regretterez pas !!
Et puis, c'est une bonne introduction à ce que Robin Hobb nous réserve : des textes qui sont des projections dans le temps du monde des 6 Duchés.
Au cas présent, il s'agit d'un détour par le passé mais il nous prépare aussi à affronter l'avenir ...

Remarque préliminaire : c'est mieux de lire Retour au pays après Fitz, même si l'éditeur le présente comme un prélude, dans la mesure où ça peut être un spoiler tacite pour le lecteur perspicace et pointilleux (et il est bien connu que TOUS les Hobbiens le sont, hu-hu)

La couverture est magnifique non ?

Le texte est excellent, j'ai jamais pris autant de plaisir à lire les premières pages d'un Hobb. Comme c'est une nouvelle, ça commence rapidement, et c'est tant mieux. D'ailleurs, je l'ai déjà relu...

J'ai été captivé dès les premières pages : le journal de bord est rédigé avec beaucoup de détachement, c'est un inventaire, mais dès l'inventaire on sait qui a écrit la nouvelle, par la précision de la cargaison et la crédibilité du compte rendu. Et puis, il y a déjà des indices, assez explicites pour qu'on les note, assez implicites pour qu'on n'y prête qu'une attention seconde. Mais c'est une nouvelle et tout va très vite, les jours se succèdent et l'intrigue s'emballe. Le personnage principal monte sur ses grands chevaux, je trouve, le côté "noble détaché de la réalité" est très bien rendu. Son "art", la "trahison"... mais on en vient vite au Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher virage tragique
...qui prend un peu par surprise, non, qu'en pensez-vous ? quand elle raconte que Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher sa petite fille est malade, on se dit qu'un Martin te la ferait agoniser illico, mais... mais on est chez Hobb, et... on tourne la page et... et c'est fait. Et le cadavre à la mer.

Mais j'ai pas vraiment pu m'attacher au personnage et je ne crois pas être le seul. Elle conserve jusqu'au bout une distance, même avec les épreuves qu'elle doit surmonter, même avec l'effacement de ses origines. Elle a toujours un côté un peu hautain ou du moins une propension à juger qui gêne un peu. J'pense qu'avec le format de la nouvelle, Hobb a moins de marge de manoeuvre pour faire évoluer ses personnages, qu'elle doit fondre sur le vif du sujet aux dépens du développement psychologique. Elle le fait quand même, mais elle n'a pas le loisir de décortiquer avec la même minutie le ressenti de chaque événement. J'ai eu l'impression qu'au fond d'elle-même, l'héroïne restait la même. Le cadre géographique la contraint à s'adapter, mais je trouve qu'on ne va pas jusqu'à un réel voyage psycho comme avec Fitz, Jamère ou Hiémain. C'est-à-dire qu'il y a, comme toujours chez Hobb, une double intrigue : une interne et une externe, celle liée à l'évolution du personnage et celle concernant les fils de l'intrigue. C'est ce qui fait sa particularité. Sauf que dans Retour au pays l'externe prend le dessus, en cela c'est un peu moins hobbien.

Parlons-en, de cette intrigue externe, des événements relatés dans Retour au pays : WAOUH ! on l'apprécie encore plus quand on a lu le cycle du Royaume des Anciens, mais j'pense que c'est un sacré chamboulement, même quand on lit cette nouvelle dans le cadre éditorial de "prélude". C'est original, c'est novateur, c'est hobbien surtout : faire quelque chose de novateur avec des éléments vus et revus. Parce qu'elle ajoute des ingrédients bien à elles, qui font ressortir sous un aspect imprévu et inconnu les éléments usés de la fantasy. Hobb a ses épices... ici, avec les thèmes Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher du souvenir, de la cité qui garde mémoire vive, des fantômes et des trésors particuliers des souterrains.

Mais je crois qu'elle pourrait très bien en faire une histoire à part entière, aussi conséquente que celle - peut-être pas de Fitz - de Jamère ou Hiémain. Hobb pourrait nous parler de Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher l'enfance de Carillon dans la maison que son époux a dû léguer, elle pourrait nous parler de la cour et des affaires embrumées de son mari, de son art et du départ attendu.
...Dans ce cas, une fois que Hobb nous aurait fait Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher vivre tous les petits bonheurs de Carillon, qu'on aurait peint avec elle
et elle nous ébranlerait avec le récit Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher de l'exil forcé et ignoré

Enfin, un avis un tout petit peu moins unanime qu'au sortir de la lecture, mais j'ai quand même beaucoup aimé. =)